AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة وتدقيق تـعـديـل الـتـوقيـت Suliman.k
.لا أمزح، أنتِ حقًا تبدينَ واهنة
انظري لنفسكِ بالمرآة .عُمركِ كبُرَ بسرعة في يومٍ واحد
.سنباي
ألم تقولي بأنّ هناكَ لصًا بالمنطقة؟
.تحققتُ من الباب والنوافذ فقط لو حصلَ شيء
.حسنًا
مثيرٌ للدهشة، العظيم يوو جونغ قلقٌ بشأن الآخرين؟
.لأنها صديقتي
أهذا هُو السبب؟
،بسبب صديقتكَ هذه قمتَ بالتخلّص من شقيقتي بتلكَ الطريقة؟
سول، لمَ لا تدخلينَ أولاً؟
.اُدخلي
..حسنًا
أكان هذا هُو السبب؟
لأنني أصبحتُ مقرّبًا من صديقتك؟
..نسيتُ لوهلة .كيفَ أنك تُنهي حياة الآخرين
.أنهيتُ عقدَ الإيجار لمنزل شقيقتكَ هذا الشهر
من الترف على فتاةٍ مثلها لا تقوم بأيّ عمل لكسبْ المال .أن تعيشَ بمكانٍ كهذا
..هذا الوغد حقًا
.أو يُمكنكَ فقط ترك عملكَ في الأكاديمية
.عندها سأُفكر بالأمر
.لابُد أن عودتي تُزعجكَ حقًا
ولكن ما العمل؟
.لا أنوي أبدًا عودةَ الأمور على ما كانت عليه
حقًا؟
ماذا؟ هل تنوي أذيّة يدي اليمنى هذه المرة؟
أهذا ما تريدهُ حقًا؟
.نعم، هذه هيَ لحظتي المفضلة
.عندما تُزيل قناعك المزيف
.لنرى بعضنا مجددًا، يوو جونغ
الحلقة الخامسة
!سنباي، انتظر
..سنباي
.أخبرتكِ أن تتجنّبي لقاءه
وأنتِ تسيرينَ معهُ عائدة للمنزل؟
..كلا، لم أفعل ذلك عمدًا
.كانت تُمطر ولمْ يكن معي مظلّة
.صادفَ أننا كُنا في نفس الأكاديمية ونسلكُ نفس الطريق
لماذا لمْ تُخبريني؟
.ظننتُ أن الأمر سيُزعجكَ فحسبْ
.أنا آسفة
ولكنْ لماذا غضبتَ كثيرًا؟
.افعلي كما أخبركِ
،إذا أخبرتكِ بأنّ عليكِ تجنّبه .فافعلي ما بوسعكِ لذلك
.كما جرتْ العادة، سنباي لمْ يتحدثُ عن نفسه أبدًا
..ولكن أنا أيضًا
لماذا؟
.أنا أيضًا، احتملتُ الوضعَ لفترة طويلة
لماذا عليّ تجنّب بيك إن هوو؟
لماذا عليّ فعلُ ما تُخبرني به؟
يجبُ أن أفهمَ .لأعرف ما إذا كان عليّ ذلك أمْ لا
.أخبرتكِ بأنهُ ليسَ صديقي
هل تُصرّين على لقاءه مالمْ أخبركِ؟
هل ذلكَ هُو السبب الوحيد الذي يُحتّم علي تجنّبه؟
.لنتوقف، لا أريدُ الشِجار معكِ
...دعينا ننام الليلة، وغدًا - وغدًا؟ -
ما الذي سيتغيّر؟
..حتى لو اعتذرتُ لو طرحتُ الأسئلة
.فلنْ تستمع
.لنْ تُعطيني تفسيرًا ولن تُخبرني لماذا عليّ تجنّبه
ما الذي يُفترض أن أفعله؟
ماذا أكونُ بالنسبة لك؟
هل هذه علاقتُنا؟
.سأغادر
مرحبًا؟
..نعم، بورا - سول، ما العمل؟ -
ما الخطب؟ هل حدثَ شيءٌ ما؟
...إنهُ على الأرض، ناديتهُ بصوت عالٍ
.ولكنهُ لا يُجيب، لذا اتصلتُ بالاسعاف
ماذا؟
!والدي - على الأرض؟ -
!إنهُ والدي
بورا، أين أنتِ الأن؟ .سأكونُ عندكِ حالاً
..حسنًا، انتظريني
..لنتحدث
.لاحقًا - !سول -
!والدُ بورا فقدَ وعيه
.فهمت، دعينا نذهبُ بسيارتي
هل هو في حالة حرجة؟
.حينما عادتْ بورا للمنزل، وجدتهُ ممدّدًا على الأرض
.بورا على الأرجح بمفردها الأن
.والدتُها متوفيّة، لذا هيَ وحيدة
.سأقودُ بسرعة
!بورا
ما الذي أخّركَ كثيرًا؟ هاه؟ .أيها الوغد
هل أنتِ بخير؟
ما الذي سيحدثُ لوالدي؟ ماذا لو حدثَ لهُ شيء؟
.أنا آسف، بورا، آسف
.لا تبكي، بورا .سيكون على مايُرام
كيف سأعيشُ حياتي لو حدثَ شيءٌ لوالدي؟
.لا تقولي شيئًا كهذا
.كُل شيء سيكون على مايُرام .ثقي بيّ
!بورا
!سول، سول
.سيكونُ بخير، لا عليكِ
عذرًا، هل لديكم غرفةٌ فارغة؟
.صديقتي بكتِ كثيرًا وتحتاجُ للراحة
.تعال من هنا
.نحنُ سنجلسُ هنا .خُذها لتستلقيْ بالداخل
.سنُخبركم حالما يأتي الخبر - .حسنًا -
.أنزلني، يُمكنني السيرُ بمفردي
.اجلسي، دعينا نجلس وننتظر
.لا تقلقي كثيرًا
.لأنها صديقتي
.هذا مُسلّي
.وسيكونُ مثيرًا للاهتمام أكثر
تريدينَ النوم؟
.كلا، سأنتظر
لماذا؟
.والدُ بورا لنْ يزدادَ سوءًا فقط لأنكِ نمتِ قليلاً
...هذا صحيح، ولكن
غرفة العمليات جاهزة، صحيح؟ وطبيب التخدير؟
ما الأمر؟
...دماء
.إنهُ مشفى
لأنكِ لستِ معتادةً على منظره؟ .لا عليكِ
هل أنتم هُنا لأجل جانغ يونغ هوو؟
.إنهُ والد بورا - .سأتحدثُ إليه -
.كان لديه نزيف
.ولكن نتائج الجراحة ستكون جيدة لأننا اكتشفنا النزيفَ مبكرًا
.شكرًا لك
.حمدًا لله
.عليكِ الحصول على بعض النوم الأن
.سأُحضر بطانيةً من الداخل
.من الجميل أنْ أستطيع الاعتماد عليه
.ولكن سابقًا، جرتْ الأمور بطريقة خاطئة بيننا
.جراحةُ جانغ يونغ هوو انتهتْ
.يُمكنُكم المجيء لغرفة النقاهة - .حسنًا -
هل استيقظتْ؟
.نعم، سمعتُ ما قاله .لنذهب
.شكرًا لك
..بورا
.لقد تجاوز مرحلةَ الخطر .يقولون أنهُ كان محظوظًا جدًا
.هذا عظيم، لا تقلقي كثيرًا
.شكرًا لبقائكم طوال الليل هُنا
،أصدقاء والدي سيكونونُ هنا .لذا عليكم المغادرة الأن
.ولكنني أنوي البقاء معكِ
حقًا؟
كيف ليّ أنْ أترككِ هنا بمفردكِ؟
.سول، غادري .سنباي، غادر أنتَ أيضًا
..سأغادر - .حسنًا -
هل تعرف كمْ مرةً اتصلتُ بك؟ كنتَ تلعبُ بأشرطة الفيديو، صحيح؟
.هل كُنت؟ لا أتذكر - !لا أجدكَ حينما أحتاجك -
.لنْ أتجاهل مكالماتكِ من الأن فصاعدًا
..اتركني - !أبدًا -
!رائحتكَ نتنة !أسرع واستحمّ، لا تقترب مني حتى
نتنة؟ كيف تكونُ هذه نتنة؟
.إنها رائحةُ العطر
.أنا آسفة
.لقد غضبتُ منكَ بالرُغم من أنني لمْ أكُن على حق تمامًا
.كلا، أنا بالغتُ كثيرًا
.لنجلس قليلاً
..بشأن بيك إن هوو
.هُو حفيدُ الأستاذ الذي يحترمهُ والدي كثيرًا
.بعد وفاة الأستاذ، قامتْ أُسرتي بتقديم الدعم له
.إن هوو يعزفُ البيانو بشكلٍ جيد
.ولكنهُ دخلَ في معركةٍ في المدرسة الثانوية وأُصيبتْ يداه
.وَ هُو يعتقد بأن ذلكَ كان خطئي
،بالرُغم من أنني أخبرتهُ عدة مرات بعكسِ ذلك
.لكننا لمْ نتمكن من حلّ سوء الفهم
.لهذا السبب أخبرتكِ أن تتجنّبيه
،أخشى أنه سيولّد مشاعرًا سيئة تجاهي .وسأبدو شخصًا سيئًا لكِ
هل هذا شرحٌ كافي؟
بالرُغم من أنها مشاعرٌ عميقةٌ جدًا ..على أن تكونَ مجرد سوء تفاهم
.ولكن نعم، سأصدّق سنباي الأن
.نعم
ولكن سول، أنتِ تشعرين بالانزعاج مني، صحيح؟
،لم تُجيبي على مكالمَاتي البارحة .وتبدينَ غريبة بالآونة الأخيرة
.نعم، هذا أفضل من ترك الأمور تتراكم
..بصراحة
.جاءتْ نام جو يون للمكتب اليوم
تتذكر كيف آذيتُ يدي خلال منتصف الفصل الدراسي؟
.وقع ذلكَ بسبب رجلٍ مشرّد آنذاك
.نام جو يون أخبرتني بأنها هيَ من فعلتْ ذلك
..وأنها طلبتْ منكَ المساعدة
.ولكنكَ غادرتَ فحسبْ
.عندما سمعتُ تلكَ القصة، شعرتُ بالألم قليلاً
.حتى بالرُغم منْ معرفتك للوضع، أنتَ لمْ تساعدني
.تساءلتُ لماذا طلبتَ مواعدتي
.أنا منْ اتصلَ بالأمن
ماذا؟
.أخبرتُ هذا لـ نام جو يون
.اتصلتُ برجال الأمن على الفور، وقمتُ بالبحث معهم
في اليوم التالي، كنتُ قلقًا من أنكِ تأذيتِ ..وسألتكِ بشأن الجُرح
.وقلتِ بأنهُ كانَ من عُلبة التونة
اعتقدتُ أنكِ خبّئتِ ذلك عن قصد .لإيقاف الشائعات من الانتشار
...ولكن سول
هل صدّقتِ حقًا ما أخبرتكِ به نام جو يون؟
..الأمر هُو
.تأذيتُ قليلاً
.أنا آسفة
،بالمُستقبل، لو انزعجتُ من شيء
.سأتحدثُ إليكَ فورًا حتى نتمكن منْ تفسير سُوء الفهم
.وأنا لن أفعلَ أيّ شيء يجعلكِ غاضبة في المستقبل
.لم أتناول شيئًا طوال اليوم
،آه، عندما ذهبتُ لإحضار البطانية
.ظننتُ بأنكِ جائعة، لذا اشتريتُ هذا
حقًا؟
.الكيمباب المُثلث
.سأفتحهُ لكِ
.شكرًا لك
،سنباي لا يُحب التّسبب بضجة
حتى لو أُسيئ فهمه، فلنْ يُفسر موقفه .مالمْ يُطلب منه ذلك
.نعم، هذه هيَ طبيعتُه
.مثلما قال سنباي، لننسى الماضي
.لننساهُ تمامًا ونبدأ من جديد
.هذا هُو الشيء الصحيح
..عذرًا
هل عُدت بخير البارحة؟
يا إلهي، من هذه؟
أليست هذه صديقةُ يوو جونغ؟
،وجهُكِ يبدو مشرقًا اليوم .لابُد أن شيئًا جيدًا حدث
...بشأن البارحة، أنا آسفة
.واضحٌ أنكِ دؤوبةٌ للغاية .دائمًا تأتين بالوقت المحدد
!كما هُو متوقع، صديقةُ يوو جونغ مختلفةٌ تمامًا
.اُدرسي بجد
ما هذا؟
أنتِ، ستذهبينَ للمنزل؟
.عُودي أولاً، سأغادر بعدما ترحلين
.صديقُكِ يكره أن نعود معًا حقًا
لماذا كان عليكِ أن تكوني في نفس الحيّ؟
.صحيح، صديقكِ سيكرهُ وقوفنا معًا هكذا .غادري بسرعة
.أليسَ هُنا اليوم؟ يبدو أنه لمْ يأتي، صديقكِ - .عذرًا -
لماذا تتصرف بفظاظة؟
ماذا؟ متى فعلتُ ذلك؟
ما هي مُشكلتك؟
.إذا كان لديكَ ما تقوله، قُله .توقف عن هذه التصرفات الحمقاء
ما أقوله"؟" .حسنًا، دعينا نفعل ذلك
.من الأن فصاعدًا لنتظاهر بعدم معرفتنا لبعضنا
.أنتِ لا تُحبين ذلك أيضًا
ما رأيك؟ ممتنةٌ جدًا لأنني طلبتُ هذا أولاً؟
!نعم! أنا ممتنةٌ للغاية
...كلامُها لطيفٌ فعلاً
قلتِ بأنهم افتتحوا مطعمًا قبل وقتٍ قليل، صحيح؟
.نعم، إنه مطعمٌ للمعكرونة
.مررتُ به بالأمس وكان تصميمهُ لطيفًا جدًا
.إنهُ واسعٌ أيضًا .عليكَ المجيءُ إليه
.أمي تصنعُ معكرونة لذيذةٌ حقًا
..لا أعرف
أليس منَ المُبكر جدًا عقدُ اجتماع رسمي للوالدين؟
!ماذا؟! ما خطبك
..لا تمزح هكذا
ألم تكُن ممتعة؟
.كنتُ أُحاول جعلكِ تضحكين
.كلا، كانت ممتعة
.غدًا، سأشتري لكَ العشاء
ماذا تريد أن تأكل؟ .سأشتري لكَ ما تريد
.أنا امرأة حصلتْ على راتبها للتوّ
إذًا، يمكنني تناول وجبةٍ باهضة للغاية؟
- الوجبة الكاملة تحتوي على أربعة أطباق منها المقبلات والطبق الرئيسي والجانبي والحلويات - مثل وجبةٍ كاملة؟
هذا ممتع، هذه طُرفة أخرى، صحيح؟
..توقف الأن
.حسنًا
.كنتُ أمزحُ أنا أيضًا
.حسنًا، يُمكنكِ تناول ما تريدين
.كلا، أنتَ من عليه تناول ما يريد
.لنأكل أيّ شيء إذًا
..سنباي، كنتُ أمزح فحسبْ
كيف لهذا الوغد أن يدرس في هذا الوضع؟
.عليه أن يُعلّق ملابسه
.لديه كُل أنواع الكحول، حقًا
عزيزي، أنتَ هنا؟
ماذا كنتَ تفعل وأين؟
،جاء زُملاء الإعدادية سابقًا .لذلك التقيت بهم في مكان قريب
زملاء الاعدادية؟ من هُم؟
...أنتَ تعرف - من؟ -
لماذا تكذبُ دومًا؟
..أمي اشتاقتْ ليّ كثيرًا، لهذا
.ذهبتُ لرؤيتها للحظات قبلَ أن يستيقظَ والدي
.إذًا عُد إلى والدتك
.عِش وتناول معها ما تريد
يون سوب، كيف يمكنكَ قول هذا؟
كيف يُمكنكَ المغادرة هكذا؟ .تحدث معي أولاً
.تناول افطاركَ أولاً - .تناولهُ بمفردك -
.مازال عليكَ تناول الافطار قبل رحيلك
!أجاشي
عزيزي؟
من يكون؟
.إنهُ حفيد المالِكة ما الذي تفعلهُ هنا بمفردك؟
.مرحبًا
كنتُ أتدربُ في الصباح وفكرتُ بشأن .النوافذ التي أصلحتُها لك
.أردتُ التحقق ممّا إذا كانت سليمة
في هذه الساعة؟
..آه، نعم
ولكن هل أنتما تنامانِ معًا؟
سواءٌ ننام معًا أم لا، ما شأنك؟
.لا شيء، يُمكنكما ذلك
.ولكن يجب ألّا تأتي في كثير من الأحيان
.هذه الغُرفة مخصصة لشخصٍ واحد
نحنُ ندفع الإيجار شهريًا، فما المشكلة؟ - ..آسفون -
ألا تدفع؟ - .لندخل فحسب -
من يكون؟
.أخبرتُكَ أنهُ حفيد المالِكة
لماذا يأتي في هذه الساعة؟
لماذا أنتِ جادةٌ للغاية؟
،إنها المرة الأولى التي أشتري فيها .لذا أريدُ طلبَ شيء جيد
آه، القسيمة؟
أعرفُ بشأن هذا، ما هي قائمة اليوم؟
...اليوم
.هذه
.يُمكننا تناول هذه
حقًا؟ - .نعم -
!عذرًا
..لأنكَ قد تكون مهتمًا، لذا سأوضّح هذا
،أنا لمْ أتفاعل كثيرًا مع بيك إن هوو
.لذا لا تقلق كثيرًا
.أخبريني حالاً لو حدثَ شيءٌ ما
كيف أصبحتِ صديقةً لبورا ويون تايك؟
.تعرّفتُ بـ يون تايك من خلال بورا
.والتقيتُ بورا في السنة الأخيرة من الأكاديمية
في البداية، كانت عُدوانية جدًا .لذا كانتْ مُخيفةً بعض الشيء
،وعندما انسجمنا معًا .أصبحَ من السهل التحدث معها
بالتفكير في ذلك، الإنطباع الأول ،يلتصق ببعض الأشخاص فعلاً
،وبالنسبة للبعض الأخر .فإنه يتحوّل تمامًا للاتجاه المعاكس
ماذا عني؟
.نحنُ لم نكنْ هكذا السنة الماضية
ماذا عن الوقت الذي نمضيه معًا؟
.أنا أحبه
.هذا ما أشعرُ به
..أنا أيضًا
..الجو بارد
...الدراجة النارية
.آسفة
.كلا، لا عليكِ
ما الذي تنظر إليه؟
.آه، هذه الساعة
.لابُد أنكَ تُحب الساعات
.لم أكُن أعرف لأنك دائمًا ترتدي نفس الساعة
.إنها لطيفة
هذه؟
.سول، هذا يبدو مشابهًا لكِ تمامًا .انظري إليه
..لا أعتقد أنهُ يُشبهُني
.أعتقد أنهُ يُشبهكِ .شعرٌ مجعّد وأحمر
.لنحصل على واحدٍ لكلّ منّا
.سأشتري تلكَ أيضًا
هل حقًا يُشبهُني؟
.أعتقدُ أنه يُشبهُني بعض الشيء
.اليوم أيضًا، تلقيتُ منه مجددًا
..تلكَ الساعة سابقًا
.أريدُ شراءها لأجله
سنباي، عل عُدتَ بسلام؟
.نعم، عُدتُ بسلام
ماذا عنكِ؟
هل تعتقد أنني بالمنزل أم لا؟
!آه، كادتْ أن تُرسل
.لطيفة
.صرفتُ كل أموالي
!قلتُ أنني صرفتُ كل أموالي
!يبدو أن شقيقتكَ ستتضوّر جوعًا حتى الموت، أيها الشقي
!وتدعو نفسكَ أخي
من الذي يدرسُ بينما يمشي بالأرجاء؟
أو يدرس بينما يشربُ الماء؟ هل هذا يُفيد حتى؟
.هذه هيَ مُشكلة بلادنا مع اللغة الإنجليزية
الدراسة كيفما تريد .لن تجعل الكوري يتحول إلى أمريكي
.ظننتكَ تريد أن نتجاهل بعضنا البعض
هل تعرفيني؟
أحتاجُ للتنظيف، أيمكنكِ الابتعاد؟
..انتظر، انتظر .انتظر قليلاً
.لم أفعل ذلكَ عن قصد
...هل ابتلّت كثيرًا؟ دعيني أرى
فراء الكلب! هل غضبتِ؟
غضبُكِ ليسَ لطيفًا، حسنًا؟
ما الذي يفعلانه أولئكَ الاثنان؟
.تعيشينَ حياةً متواضعة
من تكونين؟
،مستوى السُكر منخفضٌ عندي .لذا اشتري هذا بسرعة
هل أنتَ حقًا جيدٌ في تلميع الأحذية؟ - !نعم، بالطبع -
..لا أعتقد أن عليّ ذلك
.ثِق بيّ
.حسنًا، خُذ الحذاء
آه، هل عليّ إعطائكَ هذه المذكرة؟
.بالطبع عليكَ ذلك، أخبرتكَ أنني سأُلمّع حذاءك
.خُذ، ولكن يُمكنكَ نسخُها مرة واحدة فقط
.سأراقبكَ - .نعم، شكرًا لك -
.مهلاً، لا تهرب بحذائي
!إنهما باهضان، أيها الشقي - .لنْ أهرب -
!إنهما باهضان - !فهمت -
..دعونا نرى
!نعم، فراء الكلب
،لو تعرفينَ ما أفعلهُ الأن .فسوف تتفاجئينَ تمامًا
!توقف عن العبث
!بيك إن ها
!شقيقي الصغير
هل اندهشتَ لأنني تحدثتُ بخشونة قليلاً؟
أين أنتِ الأن؟
أينَ قد أكون؟ .أنا أمام الاكاديمية
.أحضر ما طلبتهُ منك سابقًا وتعالَ حالاً
إذا لم تفعل، فلا أعرفُ ماذا سأفعل .بصديقتكَ الجميلة
!مهلاً، مهلاً
!بجدية
.شكرًا لكِ
.أخي قادمٌ الأن بفضلك
...سأغادر الأن - إلى أين تذهبين؟ -
أتساءل ما نوع علاقتكِ بأخي؟
.إنهُ ليسَ من النوع المطيع للآخرين هكذا
.إنها ليست العلاقة التي تُفكرين بها
.بيك إن هوو وأنا، مجرد نعرف بعضنا
.آه.. فقط تعرفان بعضكُما
.نعم، فقط نُلقي التحية عندما نتقابل
!كلا، كلا! بيك إن ها، لا تفعلي - تُلقيان التحية عندما تتقابلان؟ -
.ولكنهُ جاءَ بسرعة جدًا مقارنةً بذلك
!مزعجٌ جدًا - هل تعرّضتِ للضرب؟ -
.خُذي هذا وعودي حالاً
.سلّميه للأستاذ كانغ حالما تنتهينَ من نسخه
.وأنتِ اتبعيني الأن
..مهلاً - !اتبعيني -
...كيف تجرؤ؟ أيها الوغد - !فقط اتبعيني -
!أنقذوني، يا إلهي
!اهدئي قليلاً، أيتها المجنونة - ..ساعدوني -
..أنا خائفة !اُتركني
هل جُننتِ؟ هل فقدتِ عقلكِ؟
لماذا تعبثينَ معها؟
أيها الوغد، ألستَ أنتَ منْ فقد عقله؟
أتظنّ أنهُ يُمكنكَ المواعدة حاليًا؟
!توقفي عن الهُراء من الذي يواعد؟
.لستُ مهتمةً بذلك .فقط أعطِني المال
هل تسبّبتِ بحادث آخر؟
.كُل ما فعلته هُو أنني لم أدفع فواتير هاتفي
.ولكنها ليستْ تحتَ اسمي على أيّ حال
...أنتِ حقًا
لماذا؟ هل تريدُ ضَربي؟
.إذًا اضربني
.أنتَ لستَ مختلفًا عن عمّتنا، أيها الوغد
...أنتِ - .فقط اضربني -
!اضربيني، أيتها المعتوهة
!فتاةٌ مجنونة
كيف تجرؤين على التحدث بهذه الطريقة؟ - !كلا، كلا-
لماذا أقوم بتربيتكِ أصلاً؟ - ..أسرعي -
!توقفوا مكانكم
!افتحوا الباب
نونا، هل جُننتِ؟
لماذا تستمرّين في إغضابها والحصول على الضرب؟
.تلكَ المرأة ليستْ عمّتُنا
ألن تفتحا الباب؟
.لنُبلّغ عنها - هل أُحضر المفتاح؟ -
!الناس أمثالُها يجب أن يُسجنوا
أين سنعيشُ إذًا؟
.لا نملكُ والدان وحتى جدّي توفي
ألا تعلمين أننا سنُصبح مشرّدَين؟
!مازلتُ لا أستطيع العيش هنا
.افتحا الباب من تلقاء أنقسكم
ما الذي تفعلينه؟
...لو أحضرتُ المفتاح وفتحتهُ
،لو سرقنا مُمتلكات العمّة .فسوف تُحاول قتلنا
.ليسَ أمامك خِيار سُوى الهرب برفقتي
!أيتها الغبية! ستقبض عليكِ لو هربتِ من هذا الطريق
..اتبعيني
..احذري عندَ النزول
!توقفي مكانكِ، أيتها السارقة - !إن هوو -
!خُذني معك، إن هوو
لماذا تذهبُ بمفردك؟
!إن هوو - ألن تدخلي؟ -
!كلا - .عُودي للداخل -
!ألن تتوقف مكانك؟
!إن هوو
!هل جُننتِ؟ لقد عضّيتني - إلى أين تذهب؟ -
ما الخطب؟
!لا تتركني هُنا، خُذني معك
!إن هوو.... أجاشي
.خُذني معك
.عندما ماتَ جدّي، كان عليك أخذُنا
!كيف تجرؤين على عضّ يدْ عمّتكِ
.اُنظر لكُل هذا .هذه المرأة فعلتْ هذا
ما الذي تفعلينه؟ - .كلا! أجاشي أرجوك -
.خُذني معك، أرجوك
!هذه المرأة شريرة
!تظاهرتُ بأنني مثيرةٌ للشفقة قليلاً وحصلتُ على المال
.ذلكَ الشقي الفاسد
.لا يزالُ يتمرّغ في الذنب
.لقد نسختُ المُذكرة وأعدتُها للأستاذ كانغ
.شكرًا لك
.لا عليكِ
.هكذا أفضل
.رئيس هونغ - .نعم -
.هذا المئزر يُناسبك
.هذا للطاولة الأولى - الطاولة الأولى؟ -
.تعالَ مجددًا - .شكرًا لك -
.استمتعتُ بالطعام - .وداعًا -
المئزر يُناسبك"؟"
.هذا طعامك، رجاءً استمتعوا فيه وتعالوا دائمًا
إلى أين تذهب؟
.يا إلهي، نحنُ مشغولونَ جدًا الأن
.بالتأكيد سيعودُ سريعًا
لماذا يتصرف والدكِ هكذا؟
لماذا يخجلُ من افتتاح المطعم؟
.أختي بالقانون، تعرفين كم أخي عنيد
.سيكون أفضل بعد مرور بعض الوقت .أعطني كعك الأرز
.أتمنى لو كانَ نصفَ ما أنتَ عليه
سول، أيُمكنكِ الاتصال بـ جون عندما تتفرّغين؟
.قالَ منذُ أيام أنه عائدٌ لسيؤل لأجل افتتاح المطعم
لمَ لا يُفكر بدراسته فحسبْ؟
.هذا ما أقوله
مرحبًا؟ - كنتِ نائمة؟ -
.كنتُ أساعد في عمل المطعم طوال عُطلة الأسبوع
.لابُد أنكِ متعبةٌ جدًا
،دعينا نُشاهد الفيلم في المرة القادمة .وسآتي إلى حيّكِ الآن
ستفعل ذلك؟
.يوجدُ حانةٌ بالقرب من منزلي
حانة؟
.نعم، سأتوجّه الى هناك الآن
......الرقم الذي طلبتهُ مغلق، الرجاء تسجيل رسالتكَ بعد الصافرة
.سيدتي، زجاجةٌ أخرى من السوجو رجاءً
متى سوف تجتازُ امتحانكَ إذا كنتَ تشربُ كل يومٍ هكذا؟
.توقف عن الشُرب وعُد لمنزلك
!ماذا؟ سوف أجتازهُ هذه المرة
.إذا شربتُ زجاجةً أخرى، سأجتازهُ بكُل تأكيد
يوو جونغ؟
.هذا أنا، جوو يونغ
!جوو يونغ
.لقد مرّ وقتٌ طويل فعلاً
.دعنا نشرب معًا
.لنشرب معًا، اجلس
.حقًا مرّ وقتٌ طويل
.اعتقدتُ أنني لن أراكَ عندما التحقتَ بالجامعة
.من الجيد رؤيتك
لماذا تبدو هكذا؟ - أنا؟ -
كنتُ أواعد، ولكن عائلتي طردتني .من المنزل لأنها معارضةٌ لذلك
تركتَ منزلكَ بسبب علاقتك؟
.حدثَ الأمر بهذه الطريقة
ولكن ماذا يمكنني أنْ أفعل؟
.إنهُ الوحيد الذي يُحبني بدون قيود أو شروط
.هيونغ، استجمع نفسكَ وعُد لمنزلك بسرعة
أنت، هل تعرف شيئًا عن الحُب؟
.أنتَ فقط تتسكّع مع الأشخاص جميليْ المظهر
.....بالطبع، كيف لشخصٍ عاقل أن يخرج معك
...كلا، أقصد ...لم أقصد ذلك
...جونغ، ما أعنيه هو .لا أقول أنك فعلتَ شيئًا خطأ
.لابُد أنني ثملتُ تمامًا
.لا تأخذ ما قلتُه بجدية وانسى ذلكَ
أنتَ لستَ غاضبًا، صحيح؟ - .أعتقد أنكَ ثمل -
.لنذهب - ...مهلاً، انتظر -
،مرّ وقت طويل على رؤيتك .اشترْ لي الشراب
.لنحصل على زجاجةٍ أخرى .فقط واحدة، حقًا
عزيزتي، ما الذي تفعلينه هنا؟
،إنهُ يعيشُ في الغرفة المجاورة ...ويتحدث هكذا عادةً
كيف انتهى الحال بكمُا تجلسان معًا؟
ما هذا؟ هل تعرفان بعضكُما؟
!تتواعدان
.هُناك الكثير من الناس غريبة في الآونة الأخيرة
ما الذي ينوي فعلهُ باستخدام طُوبة؟
.لقد اتّجه نحو منزل فراء الكلب
.لا أعلم
.بجدية، هذا الرجل
لماذا لا يُجيب على هاتفه؟
لماذا تأخرَ بالخروج؟ .إنهُ ليسَ صاحب المنزل حتى
!يا لها من حياة لزوجين من الذُكور
!هذا جنون
ما الذي أفعلهُ في هذا الوقت المُتأخر ليلاً؟ ..يبدو أن لا شيء يحدث
ما هذا؟
!أنت.. تمالك نفسك
!بلّغي الشرطة !مزعجةٌ جدًا
.نعم، أنا على طريق شيني-كيو
.شخصٌ ما تعرّض للضرب - !بلّغي بسرعة -
.رجاءً تعالوا بسرعة
.نعم، بسرعة
.لقد تم هجْري
.بكُل بساطة، أعتقد أنهُ تم هجْري
.هيّا لنذهب
...الباب
لماذا لمْ يُغلق الباب حتى؟
.انتظر
..حاذر، حاذر
.لنغادر الأن - .نعم -
...أعطيه المفتاح في الغد
ماذا؟
...أعطيه المفتاح في الغد
ماذا؟
ماذا يُفترض أن أفعل في هذا الموقف؟
هل أُخبره أن يدخل لبعض الوقت؟
قهوة؟ راميون؟
.كلا، هذا غريب، غريب ...لنُفكر في هذا
.أنا أيضًا أودّ ذلك، ولكن في المرة القادمة
.تُصبحين على خير
.أقفلي الباب
،أنا كنتُ أستحمّ لوقت طويل
.وهُو كان يسترق النظر عبرَ النافذة
!أنا لستُ مهتمًا بكِ، أجوما - !أيُها المنحرف -
لماذا تسترق النظر؟ - .حسنًا، فهمت -
إذًا، أخبرني ماذا كنت تفعل في الساعة التاسعة مساءً وحتى منتصف الليل؟
!عزيزتي! من الجيد أنكِ هنا
.لقد كنتُ أشرب برفقتها كُنا نشربُ سوية، صحيح؟
.نعم، فعلنا ذلك - أهذا صحيح؟ -
بالاضافة لذلك، ورَدنا تقارير بسرقة الملابس الداخلية .في هذه المنطقة
.للأسف، نحنُ بحاجة للبحث في منزلك
.افعل ذلك، يُمكنكَ البحث في كُل شيء
عزيزتي، لستِ مشغولة، صحيح؟
.يُمكنكِ المجيء معي؟ شكرًا
!المُنحرفون أمثالك بحاجةٍ للذهاب إلى السجن
!لا أريدُ رؤية ما لديكِ حتى لو سمحتِ ليّ بذلك
.رُبما عليّ الانتقال من هنا .لا يوجد شيءٌ هنا
.حسنًا، انتظر لجظة
أليستْ تلكَ المرأة مجنونة؟ لماذا قد أسترقُ النظر إليها؟
..هذا مُحبطٌ جدًا
ما هذا؟
!هذا جنون
ما هذا؟ - .هذه ليستْ ليّ، لم أفعل ذلك -
...نعم، إنه ليسَ من النوع الذي يفعل
ماذا؟ هل أغراضُكِ هنا أيضًا؟
.إنها تبدو متماثلة
ماذا تقصدين بأنها متماثلة؟ .لم أفعل ذلك
.شخصٌ ما وضعها هُنا
،حسنًا، حسنًا، ولكن لأننا حصلنا على دليل
.دعنا نتحدث في مركز الشرطة
.هيّا، لنذهب
الاسم؟ - .كونغ جوو يونغ -
،نعم سنباي .كنتُ على وشك الاتصال بك
.أنا في مركز الشُرطة الأن
مركز الشُرطة؟ لماذا؟
.أنا أستعدّ لامتحان المُحاماة
أنت تعرف بشأن لصّ الملابس الداخلية؟ - ...في الليلة الماضية -
.صادفَ أنهم عثروا على ملابسٍ داخلية في غُرفة أجاشي
منزل جوو يونغ؟
قال بأنهُ ليسَ الفاعل، ولكن ما العمل؟
طالما وجدوا الملابس بمنزله، فماذا يُمكنه أن يفعل؟
.إذا لمْ يكن الجاني، فسيتمّ الافراجُ عنه قريبًا .لا تقلقي
ألا يُفترض أنهما صديقان؟
ضحية الاعتداء بالطُوب هُو يون سوب؟
!مهلاً، مهلاً
!سيكونُ وضعكَ أسوأ إذا غادرتَ بهذه الطريقة
ما المشكلة؟
ما الذي يحدث هُنا؟
...أولاً أجاشي والأن الأستاذ هيو
ما الذي تفعلهُ هنا؟
أبلغتُ عن الحادث !وتم الاشتباهُ في كوني الجاني
!لهذا السبب يُقال، لا خيرَ يأتي من العمل الصالح
ومع ذلك، الشخص الذي أنقذتهُ .هو أستاذٌ مساعد في جامعتي
.أحسنتَ عملاً
إذًا؟ هل هُو بخير؟
.يبدو أنه بخير
.أتسائل لماذا كان هُناكَ، الاستاذ هيو
ولماذا كنتَ مارًّا من أمام منزلي؟
هاه؟
.لم أذهبْ إلى منزلكِ عمدًا
كنتُ أطارد الرجل ذو الطُوبة .وانتهى بي المطاف أمام منزلكِ
لماذا أذهبُ لمنزلك؟
.أنتِ مضحكةٌ للغاية
لماذا ارتبكتَ كثيرًا؟
هل قلتُ شيئًا؟ - ..كلا -
.لم تقولي شيئًا
.على أيّ حال، شكرًا لك
.اشتري ليّ الطعام إذا كنتِ مُمتنة
.أعتذر عمّا بَدَرمن نونا أيضًا
....إذا قابلتِها مُجددًا
.فقط اُهربي .وداعًا
ما العمل؟
ملابسٌ داخلية؟ هل يُعقل ذلك؟
هل تُصدق ذلك حقًا؟
هل عادَ أجاشي للمنزل؟
.أنتَ لم تكُن تدرس حتى
.ولم تُجبْ على مكالماتي
!والآن تتجوّل بالأرجاء واقعًا في مشاكل مثل هذه
..لا تغضب .كُل الدم سيذهبُ إلى رأسك
هل هذا هُو المهم الأن؟
إلى أين تذهب؟ - !اُتركني -
..عزيزتي
.كنتُ أتساءل فقط إذا كنتَ بخير
ما الذي تفعلينه هنا؟
.أنا أعيشُ في الغُرفة المجاورة
...أنتُم حقًا
أنتِ، هل تستمتعان باللعب باستخدام نقاط ضَعفي؟
مؤخرًا، أنتِ تذهبين للأكاديمية مجانًا، أليسَ كذلك؟
!المنحة وقعت عليكِ ووظيفة المساعدة كذلك
لابُد أن حياتكِ جميلةٌ جدًا؟
ماذا؟
أحقًا لا تعرفين؟
يوو جونغ الوغد، قامَ بتهديدي .وجعلني أفقدُ تقريرهُ
!لإعطاءكِ المنحة
ما الذي تقوله؟
،الطالبُ الغني الذي قامَ بتهديدك حتى الأن كان يوو جونغ؟
ألمْ تعلمي؟
هاه؟ ألمْ تعلمي؟
.نعم، سول .أنا في طريقي الأن بالفعل
.حسنًا، سأتوجّه إلى هناك إذًا
.سول
لماذا تجلسينَ هُنا هكذا؟
قبل قليل، لماذا أغقلتِ المكالمة فجأة؟
هل حدثَ شيءٌ ما؟
..سنباي
...الأستاذ هيو قال
.أنكَ جعلتُه يتظاهر بفقدان تقريركَ في العام الماضي
.أجبرتهُ على ذلك لأتمكّن من الحصول على المنحة
أهذا صحيح؟
.نعم
لماذا؟
.لم أرغبْ بأن تنقطعي عن الدراسة
...آنذاك
.لم نكُن حتى نتحدث لبعضنا البعض
.أردتُ الاقتراب منكِ
.كما قلتِ، نحنُ لم نكُن نتحدث حتى ذلك الوقت
.وحصلَ بيننا سوء فهم
.وثم سمعتُ بأنكِ ترغبين بالانقطاع عن الدراسة
.أردتُ مساعدتكِ ولكن لم أعرفْ كيف
.لهذا تخلّيتُ عن منحتي الدراسية
أردتَ الاقتراب مني؟
أردتَ حلّ سوء الفهم بيننا؟
،لهذا، أصبح الأستاذ هيو على مدار الفصل بأكمله .يُعرف بالأستاذ السيء
وأنا أصبحتُ الطالبة التي حصلتْ .على منحةٍ دراسية بشكل غير عادل
لمْ أكُن أعرف ذلك حتى .وضحكت معكَ أمام الأستاذ هيو
.استَأتُ منه لأنهُ يكرهني
.أنا لا أفكر به على أنهُ ضحية
،ذلكَ الشخص قد ظَلمني سابقًا
.وطلبتُ منه إضاعةَ التقرير في مقابل ذلك
.توصّلنا إلى اتفاق وانتهى
تقول أنهُ انتهى؟
.نعم، الأمر انتهى
.سول، دعينا لا نتجادل بشأن الأشياء التي حدثتْ بالفعل
كيف يكونُ كُل شيء واضحٌ وبسيط بالنسبة لك؟
.أخبرتُكِ كل شيء
الأستاذ هيو مازال يحصل على التوبيخ والاستحقار .منْ قِبل الطلاب حتى هذا اليوم
..ومازال يكرهني
هل سبقَ وأن رأيتَ الموضوع منْ وجهةِ نظره؟
،آسف لأنني لم أفكّر في هذا
...ولكن على الأقل
.فعلتُ ذلكَ لأجلكِ
.أريدُكِ أن تعرفي هذا
.آسفة، ولكن عليّ المغادرة
،كبريائي تأذّى كثيرًا وسأفقد عقلي
لا أستطيع التفكير بأنّ شخصًا ما تأذّى .بسبب ما فعلتُه لأجلي
..أمّا بالنسبة لقول شكرًا
.لا أعتقد أنّ بإمكاني قولها
لم أرغبْ بالاعتياد على استقبال الأشياء .من الآخرين طوال الوقت
.وبدون أن أدركَ ذلك، كنتُ دائمًا أتلقّى شيئًا منه
...وما يجعلُني غاضبةً أكثر
نفسي التي هزّتها كلماتهُ .أنهُ فعلَ ذلك لأجلي
.أخبروني أن أكونَ صادقًا
.لهذا فعلتْ
.أستاذ هيو
أين أنتَ الأن؟
قبل 6 أشهر احتفال نهاية الفصل الدراسي
.رجاءً تخلّص من تقريري
لماذا أتخلص من تقرير جيد تمامًا؟
قبلَ أن تقوم بإدخال الدرجات .تخلّص منه
،إذا لم تأخذ درجةً عليه .فلن تحصل على المنحة
.نعم
.حسنًا، لنفترض أنني تخلصتُ منه
ماذا يُفترض أن أخبر البروفيسور؟
هل يجبُ عليّ تحمّل مسؤولية ذلك؟
أتظنّ أنني سأفعل ذلك؟
.أعتقد أنكَ ستفعل
لماذا تفعلُ ذلكَ ليّ؟
.لو ارتكبتَ شيئًا خاطئًا، فعليكَ مواجهة العواقب
.يُمكننا القول أننا تعادلنا هكذا
.يوو جونغ حقًا شخصٌ مخيف
،لو عانى من شيء ما .فسيجعلُكَ تدفع الثمن بلا شكّ
إذًا ما العمل؟
.من الأفضل لهُ أنْ لا ينشر الشائعات
!سأعثرُ عليه وأقتله
!لابُد أنكَ تملكُ جُمجمةً سميكة
!جونغ
،أنتَ من ارتكبَ كُل الأخطاء فمنْ تكون لتقول هذا؟
قلنا في المرة الأخيرة، أننا سندّعي وكأن شيئًا لم يحدث والآن تتصرف بهذه الطريقة؟
...إذًا هذه المرة
ماذا يجبُ أن أفعل؟ - !انتظر، جونغ -
.اهدئ، دعنا نتحدث بشأن الأمر
.يون سوب خرج للتوّ من المشفى .لقد أُصيبَ في رأسه
لماذا؟ ماذا؟
ماذا؟
.فقط ابقَ هادئًا
!ماذا؟ - .توقف -
!توقف - ما الذي ينوي فعله؟ -
.فقط أخبر الجميع - ...إنهُ فقط -
.رُبما يكون مزعجًا بالفعل، ولكنهُ رجل جيد
لماذا تقول هذا؟ .سأقبلُ بالطرد فحسبْ
ما خطبُكما الإثنان؟
.يا لهُ من مشهد
.أحدُهما لصّ بطائق والأخر لصّ ملابس داخلية
هيونغ، هل يعرف والداك ماذا تفعل؟
.يون سوب فعلَ ذلك سابقًا لأجلي
.وأنا حقًا لا أعرف شيئًا عن الملابس الداخلية
.لن نتأكد بشأن ذلكَ حتى يتم تبرئةُ اسمك
.هذا صحيح، هذا هُو يوو جونغ
.أنتَ لا تفهم مشاعر الناس وتتجاهلُهم
.لا يتطلّب منكَ الكثير لتخطو على كُل من أمامك
.أنتَ أصبحتَ أسوأ منْ ذي قبل
هل تقول أنهُ كان خطئي؟
.هذا الشخص دمّر كُل شيء! دمّركَ أيضًا
.ووضعي الأن أيضًا
...كيف أمكنكَ قولُ ذلك لـ سول - .جونغ! أنا آسف -
.أنا آسف، أعتذر
.سأجثو وأعتذر لك
.سأجثو لكَ هكذا
.فقط اغفر لـ يون سوب هذه المرة
.إنهُ حقًا يملك روحًا نقية
.لقد عَانى الكثير من أجلي وضحّى بالكثير أيضًا
اغفر لهُ هذه المرة، حسنًا؟
.أنا بخير، عزيزي - ..انهض -
.أنا بخير - .انهض -
.جونغ، اغفر لهُ هذه المرة
.لنُوقف هذا
.حسنًا، سأترك الأمر يمضي
.بشرطٍ واحد، عُد لمنزلك
.لا أريدُ رؤيتكما الاثنان بالقرب من سول هكذا
...ولكن جونغ
هل تودّ أن أخبرَ عائلتكَ حول وضعكَ الحالي؟
..يوو جونغ
.استجمع نفسك
جوو يونغ، هل ستعودُ لمنزلك؟ هاه؟
هل ستعودُ لمنزلك؟
.هذا اليوم طويلٌ جدًا
صحيح، عزيزي؟
هل ستعودُ لمنزلك؟
.دعنا لا نغضب اليوم
.أنتَ لم تتغير على الاطلاق
.أنتَ لا تفهم مشاعر الناس وتتجاهلُهم
.لا يتطلّب منكَ الكثير لتخطو على كُل من أمامك
كيف يكونُ كل شيء واضح وبسيط جدًا بالنسبة لك؟
هل أنا غريب؟
أفعالي وطريقة تفكيري؟
لماذا؟ ماذا بها؟
.جونغ، أنا آسف
.كنتُ فاقد الأمل حينها
،يُخبركَ الناس كم أنتَ جيدٌ ورائع .لذا ظننتَ بأنهُ بإمكانكَ فعل ما تريد
.لمْ أكن أعرف أنّ الأمور ستتحول بهذه الطريقة
ألا يُمكنكَ التغاضي عن هذه المرة؟ سنباي؟
ما هُو العظيم بشأنكَ حتى تجلس هناك وتستحقر الآخرين؟
..لستُ أنا الشخص الغريب
.بلْ أنتم جميعًا
.لا عليك، سأفعل ذلك
.كلا، أنا سأسكبُ لك
.كلا، حقًا - ...كلا، أنا سأفعل -
.وأنتِ كذلك أيضًا
.اكتشفتِ أمري وضحكتِ بسُخرية
.حكمتِ عليّ من تلقاء نفسكِ
.وأدرتِ ظهركِ للطريق الأخر
..سول
.أنا لستُ غريبًا
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة وتدقيق